おせちの英語・漢字表記
Japanese New Year Food
御節料理
おせち料理とは
- 本来、節会や節句に作られる料理を指す（季節の節目などに作られる）
- 最も重要なのが「正月」だという事で正月料理を指すようになった
- 「節目の日のための供物」という意味から「御節供（おせちく、おせつく）」と呼ばれたのが語源
- 重箱におせち料理を詰めるようになったのは明治時代以降
- 基本構成は「祝い肴三種・煮しめ・酢の物・焼き物」
- 祝い肴三種は地域によって異なる
関東＝黒豆・数の子・田作り
関西＝黒豆・数の子・たたきごぼう - 一つ一つの料理は日持ちするように工夫されて作られている
組重の諸説
- 本来は五重だったと言われる
- 五の重は土用を表すと言われる
- 五の重（５段目）は空にする（来年こそは一杯にできますようにの意味を込めて）
- 五の重は「控えの重」とする（好きなものを詰める）
- 五の重は酢の物をいれる
- 四の重は「死」を連想させるため「与の重」と呼ばれる
- 四段重は春夏秋冬を表すと言われる
▼五の重の構成例
一の重＝祝い肴
二の重＝口取り
三の重＝鉢肴あるいは海川の幸または焼き物
与の重＝煮しめ（山の幸の煮物）
五の重（先述のように説が分かれる）
▼四の重（与の重）の構成例
一の重＝祝い肴のうち三つ肴と口取り
二の重＝焼き物
三の重＝煮物もしくは酢の物
与の重＝酢の物もしくは煮しめ
※尚、地域により中身の種類や入っている場所が違いますので絶対ではありません
壱の重＝祝い肴、口取り弐の重＝酢の物、焼き物
参の重＝煮物
（重箱は上から順に壱の重、弐の重、参の重、与の重、五の重と数えます）
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』「御節料理御」
祝い肴
| 数の子 | 卵が多い事から子孫繁栄
「たくさんの子に恵まれますように」「我が家が代々栄えますように」と願う |
| 黒豆 | マメに働けるように
「マメ」という言葉には、元気・丈夫・健康などという意味が込められている |
| 田作り | 田作りは稲田の肥料として使われていたことから豊作祈願
ゴマメとも呼ばれ、豊作への願いから「五万米」と漢字表記される |
| たたき牛蒡 | ごぼうを叩いて身を開いて「開運」という意味が込められる |
| 紅白かまぼこ | 紅白で縁起物
紅の部分は「めでたさ」や「魔除け」の意味があり、白の部は「神聖さ」や「清浄」の意味が込められている |
| 伊達巻 | 巻物に見立てて、書物を連想させるので、「知性」の象徴として考えられ「学業が成就しますように」との願いが込められる |
| 昆布巻き | よろこぶの語呂合わせ
「養老昆布（よろこぶ）」と解釈し、両親がいつまでも健康で長生きできますようにと「不老長寿」の願いが込められる |
| 栗きんとん | 栗金団と書き、黄金色の見た目を金塊や小判などに見立てて、金運上昇の意味が込められる |
| ちょろぎ | 「長老木」「長老喜」「千代呂木」と書き、長寿の願いが込められる |
| 錦玉子 | 黄身は「金色」を、白身は「銀色」を表し、二色（にしき）であることから錦（にしき）と掛け合わされ、財宝の意味を込められる。 |
| | |
| | |
焼き物・酢の物
| 鰤 | 出世魚で出世を願う
鰤は出世魚と呼ばれ、体が大きく成長していくにつれて名称が変化する魚であることから、出世していく人の姿に重ね合わせ、出世を願う |
| 小肌 | 出世魚で出世を願う
|
| 鯛 | めでたいの語呂合わせ |
| 海老 | 「曲がった腰と長いひげ」が腰が曲がるまで長寿。「目が飛び出している」外見から、「めでたし（目出たし）」と連想され、慶事に適している食材。脱皮を繰り返す生態が「新たに生まれ変わる」というイメージを与え、成長と発展を象徴。
→海老のサイズは世界基準 |
| 紅白なます | 紅白で縁起物
大根と人参を使い、根菜類のように根をしっかりと張り、家の土台を強くするという意味が込められる |
| 酢だこ | タコ＝多幸（幸が多い）「一年間幸せでいられますように」という意味。
吸盤とそれ以外の部分で色鮮やかな紅白模様になりめでたい。たこが真っ黒な墨を吐いて敵から逃げる姿も「苦難を煙に巻く」と捉えられる。 |
| 菊花蕪 | 菊は邪気を払うといわれており、かぶを菊の花に見立てた「菊花かぶ」には長寿を願うという意味がある |
| 常節 | 別名＝フクダメと呼ばれ、福を溜めると言われる。 |
| 鰻 | うなぎ上り＝出世
|
| 金柑 | 金柑＝金冠 （財宝）
「金冠」と掛けられ黄金色で富を象徴する。名前の中に運を意味する「ん」が入っているので「金運」を上げてくれる食材とされる |
| 海鼠 | 形が俵型＝豊作 |
| 棒鱈 | 鱈＝鱈腹、「たら（鱈）ふく食べられる」と語呂が合わせられ、「一年間食に困りませんように」と願いが込められる。数か月間、天日干しした鱈を水で戻して調理される |
| | |
| | |
煮物
| 牛蒡 | たたきごぼうは牛蒡をたたいて開くことから「開運」の意味。
地中にしっかり根を張り力強く成長することから「延命長寿」土地に根付く姿に重ね「家族が土地に根付いて安泰に暮らせますように」と願う |
| 蓮根 | 複数の穴が空いていて、向こう側が見通せることから「将来の見通しが良い」。
種が多いことから多産を象徴し、「子孫繁栄」の意味も込められる。蓮の花は仏教で「極楽浄土に最もふさわしい花」とされ神聖な植物 |
| 里芋 | 掘り起こした時に、親芋の下に小芋、小芋の下に孫芋とたくさん出てくる様子から、子宝に恵まれることを連想させるため「子孫繁栄」、丸い形を「家庭円満」 |
| 慈姑 | 塊茎から突き出た芽を「芽出たい（めでたい）」。空に向かってまっすぐ伸びた芽を出すくわいの姿を、出世する人に重ね合わせ「出世」を願う
|
| 筍 | 成長が早く、天に向かうようにまっすぐ伸びる。その様子と掛け合わせて、「子どもたちがすくすく成長していくように」、「将来的に出世するように」という願いが込められる |
| 手綱こんにゃく | 手綱こんにゃくの結び目のような形から縁を結ぶとも考え、「良縁成就」の縁起も担いでいます。手綱に見立てることで手綱を締めるように己の心を引き締め、自分自身を厳しく律し、戦いに備える心を養う |
| お多福豆 | その名の通り、たくさんの福を運んでくれる食べ物として、おせち料理はもちろん、お祝いの席でもよく使われています |
| 梅人参 | 梅は早春に最初に咲く花で、寒さに耐えて花を咲かせる様子が、 清廉潔白に節操というイメージにつながり、縁起が良い
紅白の花を咲かせるのでめでたい
|
| 椎茸 | 「亀は万年」と言われるように、亀は長寿の象徴。亀をイメージさせるので「亀甲椎茸」などにする
武士の陣笠（兜の代用）に見立てて |
| 蕗 | 漢字で書くと「富貴」という文字になることから、豊かな生活が送れるようにとの願いをこめて。 |
| | |
| | |
関連記事
【新品】【本】「教えない授業」から生まれた英語教科書魔法のレシピ アクティブ・ラーニングかんたんガイド NEW CROWN CROWN 山本崇雄/著 Introducing Japanese culture -Popular food and Izakaya menu- Chicken Dishes: 日本の文化を英語で紹介 〜人気グルメと居酒屋メニュー〜「鶏料理」
